Borrador de la solicitud de un certificado kugen de Taizhou (Daishu kugen o ko choan)Notas adicionales de Enchin

Escrito en tinta sobre papel / un rollo de cuatro documentos

  • [Documento 1] Solicitud a la provincia Taizhou de un certificado kugen
  • [Documento 2] Solicitud de firma y sello al gobernador de Taizhou
  • [Documento 3] Segunda solicitud al gobernador de Taizhou, con firma y sello de Enchin
  • [Documento 4] Solicitud a la provincia Taizhou para la obtención del certificado kugen
  • original
  • traducción
  • original
  • traducción
  • original
  • traducción
  • original
  • traducción

Un documento que ilumina las relaciones entre el budismo de Japón y China

Estos borradores pertenecen al periodo en el que Enchin, a punto de volver a Japón desde la China Tang, solicitó al gobernador de Taizhou, Yan Xiumu 厳修睦, un certificado kugen que corroborase su derecho a transportar de vuelta a Japón 400 volúmenes de escrituras adquiridas en China. Los cuatro documentos se conservan, con las notas y correcciones del propio Enchin anotadas en tinta roja y negra en los borradores. En el primer documento solicita que el certificado sea emitido de acuerdo con el precedente establecido por Dengyo Daishi Saicho, que recibió un certificado similar del gobernador de Taizhou, Lu Chun 陸淳. Sin embargo, debido al retraso en la expedición, menciona la inminente vuelta a sus discípulos en el segundo documento, y en el tercero repite su solicitud, diciendo que el barco de Li Yanxiao (李延孝) con destino a Japón estaba planeado que partiese a principios de abril. El cuarto documento es un borrador de la nota de agradecimiento enviada el día después aceptarse su solicitud el 8 de abril. En junio de 858, tras casi seis años, Enchin puso fin a su misión de búsqueda del Dharma en tierras de la China Tang y embarcó desde Taizhou con destino a Japón.
Tipo
国宝
Período histórico
Dinastía Tang, [Documento 1] Segundo mes bisiesto de 858; [Documento 2] 5 de marzo de 858; [Documento 3] 1 de abril de 858; [Documento 4] 9 de abril de 858
medida del Buda
[Documento 1] 29.8 × 41.6 cm; [Documento 2] 30.0 × 41.2 cm; [Documento 3] 29.1 × 42.5 cm; [Documento 4] 29.9 × 40.7 cm