Certificat Kugen délivré par le département d’Etat (Dajōkan kugen o kyūsu chō)

Ecriture à l'encre noire sur papier / Deux rouleaux [Premier volume] Neuf feuilles, [Second volume] Treize feuilles

  • [Volume 1] Premier volume avec les notes d'Enchin à la fin du rouleau
  • [Volume 2] Second volume (écrit par Tokihara no Harukaze), avec les notes d'Enchin à la fin du rouleau
  • original
  • transcription
  • original
  • transcription

Suite au retour d'Enchin de la Chine des Tang et à sa requête auprès de la Cour impériale en 863 (année 5 de l'ère Jōgan) intitulée "Demande d'Enchin pour un certificat Kugen en vu de la transmission du Dharma", le Département d'État a délivré un certificat kugen (attestation) pour la transmission du Dharma, à Enchin en mai 866 (année 8 de l'ère Jōgan). Le certificat cite l'intégralité du texte de la requête d'Enchin, reconnaissant officiellement ses réalisations et les résultats de son voyage à la recherche du Dharma dans la Chine des Tang et approuvant l'enseignement des deux écoles bouddhiques exotériques, à savoir le Shingon ésotérique et le Shikan (Tendai). La dernière partie de cette certification, en particulier, est citée presque à l'identique dans l'enregistrement Nihon Sandai Jitsuroku, l'une des six histoires nationales, ce qui en fait un rare exemple de document historique réellement utilisé pour l'édition de l'histoire officielle.

Categorie
Trésor national
Epoque
[Volume 1] 29 mai 866 (année 8 de l'ère Jōgan); [Volume 2] 29 mai 866 (année 8 de l'ère Jōgan)
Dimensions
[Rouleau 1] 29.5 x 449.0 cm, [Rouleau 2] 28.3 x 711.0 cm