Projet de demande pour le certificat kugen de la province de Taizhou (Daishū kugen o kō chōan)Supplément rédigés par Enchin

Ecriture à l'encre noire sur papier/ Un rouleau de quatre documents

  • [Document 1] Projet de demande pour le certificat kugen de la province de Taizhou
  • [Document 2] Signature et sceau sur la requête adressée au gouverneur de la province de Taizhou
  • [Document 3] Seconde requête adressée au gouverneur de Taizhou avec la signature et le sceau, suppléments rédigés par Enchin
  • [Document 4] Requête adressée à la province de Taizhou pour l'obtention du certificat kugen
  • original
  • transcription
  • original
  • transcription
  • original
  • transcription
  • original
  • transcription

Un document mettant en exergue l'histoire des pourparlers religieux entre le Japon et la Chine

Cette ébauche de lettre date de l'époque où Enchin, sur le point de rentrer au Japon après avoir quitté la Chine des Tang, a demandé au gouverneur de Taizhou, Yan Xiumu (Gen Shūboku), de lui fournir un certificat kugen lui reconnaissant le droit de rapporter au Japon les plus de 400 volumes d'écritures qu'il avait acquis à la Chine des Tang. Les quatre documents sont conservés, Enchin lui-même ayant apporté des ajouts et des corrections aux brouillons à l'encre rouge ou noire. Dans le premier document, il demande que la certification soit délivrée conformément au précédent établi pour Dengyō Daishi Saichō, qui avait reçu une certification similaire du gouverneur Lu Chun (Riku Jun) de Taizhou. Cependant, la délivrance ayant été retardée, il mentionne dans le deuxième document le départ imminent de ses disciples et, dans le troisième, il réitère sa demande en indiquant que le bateau de Yan Xiao (Ri Enkō) pour le Japon devrait appareiller au début du mois d'avril. Le quatrième document est le brouillon d'une note de remerciement soumise dès le lendemain de l'acceptation de sa demande, le 8 avril. En juin 858 (année 12 de l'ère Dazhong), après presque six ans, Enchin conclut sa mission de recherche du Dharma dans la Chine des Tang et quitte Taizhou pour retourner au Japon.

Categorie
Trésor national
Epoque
Dynastie des Tang, [Document 1] février 858 (année 12 de l'ère Dazhong), année bissextile; [Document 2] 5 mars 858 (année 12 de l'ère Dazhong); [Document 3] Premier avril 858 (année 12 de l'ère Daichū); [Document 4] 9 avril 858 (année 12 de l'ère Dazhong)
Dimensions
[Document 1] 29.8 x 41.6 cm; [Document 2] 30.0 x 41.2 cm; [Document 3] 29.1 x 42.5 cm; [Document 4] 29.9 x 40.7 cm