Patrimonio Culturale Importante
Sala di Ema
Periodo Edo (13° anno dell'era Kansei, 1801)
La Sala di Ema è una struttura che presenta un tetto a padiglione in stile irimoya-zukuri con tegole ondulate sangawara. È situata all’estremità orientale del complesso della Kannondo, accanto a una ripida scogliera.
Costruita per rispondere all’alta quantità di tavolette votive “ema” donate al sito come luogo di pellegrinaggio dedicato a Kannon, la struttura presenta una semplice configurazione aperta con otto pilastri esposti.
Oltre alla sua funzione religiosa, durante l’epoca moderna veniva utilizzata anche come casa da tè, servendo i pellegrini che visitavano il tempio. L’interno è completamente aperto sui quattro lati, con un fornello di pietra al centro e numerose ema donate dai fedeli appese nella sezione superiore della cornice interna.
A partire dai primi anni dell’era Meiji, la Emado fungeva anche da luogo di ristoro per i pellegrini, offrendo tè e il famoso dolce tipico del tempio Miidera, il dolce di riso “forza di Benkei” o “Benkei Chikara Mochi“.
La bottega “Chikaraken“, che produceva i Chikara Mochi, è stata trasferita lungo il sentiero che collega il tempio Bimyoji alla Kannondo dopo che la Emado è stata designata Bene Culturale. Ancora oggi, il dolce continua a offrire il gusto invariato di questa specialità.
Patrimonio Culturale Importante
Periodo Edo (13° anno dell'era Kansei, 1801)
Audioguida
Riproduzione dell'audioguida in corso
Si prega di ascoltare l'audioguida con le proprie cuffie e di prestare attenzione a non arrecare disturbo agli altri visitatori.
Aizen Myoo
Bimyoji
Chikaraken
Benkei Chikara Mochi
Periodo Meiji
1868–1912.
cornice interna
L'architrave superiore di una porta scorrevole. Il termine può anche indicare la distanza tra la soglia inferiore e l'architrave superiore.
fornello di pietra
ema
In origine, quando si pregava le divinità o il Buddha, si offrivano cavalli sacri in segno di devozione. In seguito, questa pratica si trasformò nella donazione di tavolette di legno raffiguranti cavalli, che venivano consacrate nei santuari. Con il tempo, le immagini si diversificarono, includendo anche rappresentazioni dei segni zodiacali e altri simboli.
canale di Biwa
Un canale artificiale che si estende dal Lago Biwa a Kyoto, riferendosi collettivamente al Primo Canale, completato nel 1890, e al Secondo Canale, completato nel 1912. Oltre a servire come via di trasporto, ha anche facilitato la produzione di energia idroelettrica e lo sviluppo dei sistemi di approvvigionamento idrico e fognature, contribuendo in modo significativo alla funzionalità urbana di Kyoto.
tetto in corteccia di cipresso
Un tetto realizzato attraverso una tecnica in cui la corteccia di cipresso è fissata con chiodi di bambù.
statue di Kannon su una barca
a sbalzo
Uno stile architettonico che prevede il fissaggio di lunghi pilastri o travi nella fondazione su terreni con notevoli differenze di elevazione, come le scogliere, per costruire l'edificio sopra di essi.
tegola ondulata sangawara
Tipo di copertura di tetto composta da un unico tipo di tegola di forma ondulata. Questa tecnica fu inventata nel periodo Edo (1603–1868). Originariamente, queste tegole erano chiamate "semplici" per via del loro modesto prezzo rispetto a tetti realizzati con tegole hongawarabuki. Oggi, questo tipo di tegole si può trovare in abitazioni a schiera tradizionali e in edifici residenziali.
hogyo-zukuri
Un tipo di tetto piramidale presente in edifici quadrati, dove le linee di colmo si incontrano al centro. Chiamato anche tetto a tenda.
pellegrinaggi di Saigoku, Chichibu e Bando
Le 33 stazioni del pellegrinaggio Saigoku, le 34 stazioni del pellegrinaggio di Chichibu e le 33 stazioni del pellegrinaggio di Bando, per un totale di 100 luoghi di pellegrinaggio dedicati a Kannon.
elementi sporgenti
Travetti che sporgono obliquamente verso il basso dalla struttura ad incastro del kumimono.
kaerumata
È un elemento architettonico che si colloca tra due assi orizzontali, i cui lati si aprono a destra e sinistra, ricordando una rana che apre le zampe ("kaeru" significa rana, e "mata" biforcazione). Altrimenti, tale nomenclatura viene fatta risalire alla parola karimata, un tipo di punta di freccia a forma biforcata.
travi sagomate
Un supporto a forma di plettro sulla cui parte superiore sono applicate decorazioni scolpite a motivi vegetali.
decorazioni intermedie
Il supporto che si trova tra gli elementi strutturali, destinato a sostenere le travi. Sebbene fosse originariamente un elemento strutturale, ha una forte valenza decorativa.
balconata
Una tipologia di pavimentazione in tavole per la veranda. Le tavole sono disposte perpendicolarmente alla soglia, con i bordi tagliati rivolti verso l'esterno. Questo stile è tipico delle verande umide.
balaustre
Corrimano collocato sul lato esterno del piano per prevenire eventuali cadute.
tre livelli
Guardando da lato, tre file di blocchi di supporto fissate alla parete esterna.
base a trapezio rovesciato
La parte inferiore del campanile o del tamburo, che si allarga verso il basso.
piattaforma
La base su cui viene eretta la torre principale, sollevata rispetto all'area circostante. Solitamente viene costruita utilizzando numerosi blocchi di pietra disposti in modo da formare le mura.
porte a pannelli chiamate sankarato
Un tipo di porta a pannelli all'interno della quale sono inseriti pannelli più sottili in aggiunta ad una struttura a grata (renji).
portale a torre
Un portale a due piani in cui solo il secondo piano è provvisto di tetto, mentre il primo piano è dotato di una struttura composta da fasce intrecciate in legno (koshigumi)
stile Zen
Uno stile architettonico che fu trasmesso in Giappone da monaci della setta Zen provenienti dalla Cina all'inizio del periodo Kamakura. È chiamato anche karayo.
torre campanaria
La struttura all'interno del complesso del tempio utilizzata per sospendere la campana.
6 prefetture della regione del Kansai
Prefettura di Kyoto, Prefettura di Osaka, Prefettura di Hyogo, Prefettura di Shiga, Prefettura di Nara e Prefettura di Wakayama.
Kakuchu
Un monaco del tardo periodo Heian (794–1185), vissuto dal 1118 al 1177. Figlio di Fujiwara no Tadamichi, studiò sotto la guida di Zochi al tempio Miidera e svolse il ruolo di maestro dell'ordinazione quando l'ex imperatore Go-Shirakawa prese i voti monastici. Ricoprì la carica di capo della scuola Tendai e in seguito divenne superiore del tempio Onjoji. Durante questo periodo, fu nominato daisojo (gran prete buddhista). Oltre alla sua influenza religiosa, era noto anche come poeta waka.
Gyoson
Un monaco e poeta dell'epoca Heian vissuto tra il 1057 e il 1135. Pronipote dell'imperatore Sanjo e figlio di Minamoto no Motohira, consigliere di Stato. A 12 anni prese i voti e si unì al tempio Miidera, dedicandosi agli studi religiosi. Approfondì le pratiche ascetiche sul monte Omine e, all'età di 25 anni, ricevette l'ordinazione ajari kanjo dal maestro Raigo. Rinomato per la sua abilità nei rituali esorcistici e nelle preghiere propiziatorie, divenne monaco protettore dell'imperatore Toba e ricoprì le cariche di capo del tempio Onjoji e daisojo (gran prete buddhista). Oltre agli studi religiosi, eccelleva nella calligrafia, nel biwa (liuto giapponese) e nella poesia waka. Le sue composizioni, ispirate alle sue esperienze ascetiche sul monte Omine, furono molto apprezzate e considerate un precedente per la poesia di Saigyo.
periodo Heian
Il periodo Heian copre approssimativamente 400 anni dal trasferimento della capitale ad opera dell'imperatore Kanmu nel 794, fino alla fondazione dello shogunato di Kamakura nel 1185. L'amministrazione centrale si trovava a Heian-kyo (odierna Kyoto). Generalmente, il periodo è diviso in tre fasi: Primo, Mediano, e Tardo. Ovvero, il periodo di ripristino del sistema politico basato sui codici Ritsuryo, il periodo di reggenza, e il periodo Insei. (Alla fine del Tardo Heian regnò il clan Taira). Il periodo è anche denominato l'era della corte imperiale di Heian.
Sutra del Kannon
Un altro nome per il capitolo 25 del Sutra del Loto, intitolato "Il capitolo della Porta Universale del Bodhisattva Avalokiteshvara". Questo sutra insegna che chiunque invochi il nome di Avalokiteshvara (Kannon) con fede nella sua compassione e potere salvifico sarà protetto e liberato dalle difficoltà.
Imperatore Gosanjo
Imperatore Gosanjo (1034–1073) regnò durante il medio periodo Heian. Fu il secondo genito di dell'Imperatore Gosuzaku. Il suo nome era Takahito. Limitò l'abuso di potere da parte del clan Fujiwara fondando un ufficio di registro per la gestione delle proprietà. (Regnò dal 1068 al 1072)
período Edo
Il nome del periodo che durò approssimativamente 260 anni da quando Tokugawa Ieyasu fondò lo shogunato nel 1603 dopo la sua vittoria alla Battaglia di Sekigahara (1600) fino alla restaurazione dell'impero ad opera di Tokugawa Yoshinobu nel 1867. Conosciuto anche come periodo Tokugawa.
lago Biwa
Lago sorto in una faglia al centro della Prefettura di Shiga. È il lago con la superficie più estesa in Giappone che raggiunge i 670.3 ㎢. Il lago si trova ad un'altezza di 85 metri e raggiunge una profondità massima di 104 metri. Numerose parti della regione ricevono acqua dal lago, che è di inestimabile importanza per gli acquedotti, l'irrigazione, i trasporti, la produzione di energia e la pesca. Al suo interno si trovano alcune isole tra cui Oki-shima, Chikubu-shima, Take-shima, e Okinoshiraishi. Il lago è anche chiamato il mare di Omi e Nionoumi.
Ishizuki no Zu
statua di Rennyo Shonin.
statua di Shinran Shonin
sezione esterna
sezione interna
portico
Negli edifici di santuari e templi buddisti, la parte del tetto che sporge sopra i gradini frontali. Una struttura che consente al sacerdote officiante e ai fedeli di pregare o rendere omaggio direttamente dalla parte anteriore dell'edificio.
sovrapposizione di tegole quadrate e circolari, secondo lo stile hongawarabuki
Un tipo di tetto che presenta due tipi di tegole, uno concavo e uno convesso semi-cilindrico. Questa tecnica storica fu utilizzata sin dalla fine del 6 secolo quando il Tempio Asuka fu edificato diventando il primo tempio su vasta scala in Giappone.
tetto a padiglione in stile irimoya-zukuri
Un tetto a due falde copre il nucleo dell'edificio, mentre dai quattro lati si estende un tetto a padiglione.
periodo Genroku
Il periodo Genroku è un termine che attraversa la metà del periodo Edo (1688–1704) durante il regno del quinto shogun Tokugawa Tsunayoshi (1680–1709). Rappresentò un periodo di massimo splendore dell'autorità dello shogunato, caratterizzato da una politica di governo civile. In questo periodo si registrarono progressi nell'agricoltura e nel commercio, insieme all'ascesa dei cittadini comuni. Un nuovo spirito pervase i campi della cultura e dell'erudizione, dando vita alla sontuosa cultura Genroku.
uccelli simbolici
trave arcuata
Travi che si incurvano verso l’alto, ricordando la forma di un arcobaleno.
ornamenti metallici decorativi
Una delle tecniche decorative utilizzate su colonne e simili. Consiste nell'applicare una decorazione pittorica sulla parte superiore dei pilastri, all'interno di templi o santuari, in modo che sembri come se fosse stata drappeggiata una tela di broccato dorato.
altare principale
Una piattaforma utilizzata per consacrare statue di Buddha e altre figure.
area intermedia
L'area che collega gli edifici e li unifica sotto un unico tetto.
Sala dei Pellegrini
Il luogo che accoglie i fedeli.
Sala Principale
Il luogo in cui è custodito l'oggetto principale di venerazione.
statua Okotsu Daishi
La estatua sedente de Chishō Daishi, un tesoro nacional. Tras la muerte de Daishi, se replicó su imagen y sus restos fueron consagrados en la estatua. Incluso ahora, de acuerdo con los últimos deseos de Daishi, se encuentra consagrado como un Buda sagrado oculto en las profundidades del Salón Daishidō de Tōin.
periodo Kamakura
Nome del periodo che durò approssimativamente 150 anni da quando Minamoto no Yoritomo fondò lo shogunato a Kamakura fino alla morte di Hojo Takatoki nel 1333.
ornamenti arabescati
Il termine si riferisce a un motivo vegetale stilizzato che rappresenta forme di foglie, steli o rampicanti che si intrecciano o si estendono. Non indica una specie specifica.
ichiboku-zukuri
Una tecnica di scultura lignea in cui le parti principali della testa e del corpo della statua vengono ricavati da un unico blocco di legno.
bordi delle vesti
Kangakuin
statua di Chuson Daishi
Toin
Chisho Daishi
Nato nella città di Zentsuji, nell'odierna Prefettura di Kagawa Prefecture nell'anno 814. Suo padre faceva parte del clan Wake e sua madre era la nipote del monaco Kukai. All'età di quindici anni, si recò presso il Monte Hiei dove divenne discepolo di Gishin (778–833). All'età di 40, nell'anno 853, viaggiò verso la Cina della dinastia Tang. Effettuò studi sulla scuola Tendai e sul buddhismo esoterico presso il Monte Tendai e la città di Chang’an, conoscenze che si adoperò a diffondere in Giappone dopo il suo ritorno. Depositò le scritture portate dalla Cina Tang nella Sala Toin del Miidera e assunse l'incarico di primo amministratore. In seguito, designò il Tempio Miidera come tempio succursale della setta Tendai creando le basi per promuovere il Miidera a tempio principale della branca Jimon. Nell'anno 868, fu nominato quinto alto prelato Tendai e per ben 23 anni si dedicò allo sviluppo del buddhismo. Chisho Daishi si spense il 29 ottobre 891.
drappeggio
corona a forma di leone
occhi intagliati
Una técnica que se ve en algunas estatuas de madera donde se graban los ojos.
yosegi-zukuri
Una tecnica di scultura lignea in cui più pezzi di legno vengono uniti per creare la testa e il torso di una statua. Questo metodo prevede lo svuotamento dell'interno per ridurre il peso, consentendo la realizzazione di statue di grandi dimensioni con un minimo utilizzo di legno, tra altri vantaggi. È una tecnica unica del Giappone, perfezionata tra la metà e la fine del periodo Heian (794–1185).
Bishamonten
Uno dei Quattro Re Celesti e uno dei dodici deva. Si dice che dimori nella parte mediana settentrionale del Monte Sumeru e che protegga il nord attraverso le creature mitiche Yaksha e Rakshasa. È anche considerato come la divinità che protegge i tesori. È rappresentato come un furioso signore della guerra in armatura, con una pagoda in una mano e una lancia o una mazza del tesoro nell'altra. Una delle Sette Divinità della Fortuna in Giappone. A volte è anche chiamato Tamonten, termine utilizzato per elencare i Quattro Re Celesti. Inoltre, talvolta appare con il nome Kubira, che nella mitologia Hindu è il dio delle ricchezze.
statua di Nyoirin Kannon seduto
La statua ha una faccia e sei braccia. Realizzata secondo la tecnica yosegi-zukuri, che consiste nell'assemblamento di vari pezzi di legno, la statua presenta occhi finemente intagliati ed è coperta d'oro su lacca. La sua presenza, con il volto arrotondato inclinato verso destra, il dorso della mano delicatamente appoggiato alla guancia destra e la gamba destra sinuosamente piegata, è sottile e aggraziata. L'imponente corona lavorata a traforo e la collana furono aggiunte in seguito.
Sala di Kannon
pellegrinaggio Saigoku Kannon che comprende trentatré templi
Un itinerario di pellegrinaggio per la venerazione di Kannon che comprende 33 templi buddhisti situati nella Prefettura di Gifu e in sei altre prefetture della regione del Kinki. Essendo una delle più antiche vie di pellegrinaggio, molti fedeli la percorrono. La testimonianza storica più antica si trova nel Jimon-Koso-ki ad opera dei monaci Gyoson (1055–1135) e Kakuchu (1118–1177). Entrambi erano al servizio presso il Tempio Miidera durante il periodo Heian (794–1185), e senza dubbio il Miidera ebbe una notevole influenza sul processo di formazione del pellegrinaggio Saigoku 33 Kannon. L'itinerario acquistò popolarità tra la gente comune dal periodo Muromachi (1336–1573) in poi. In seguito, pellegrinaggi ispirati al Saigoku 33 Kannon, come il Bando 33 Kannon Pilgrimage nella regione del Kanto e il Chichibu 34 Kannon, furono creati in tutto il Giappone. Fu designato Patrimonio Culturale del Giappone nel 2019, con lo slogan "Pellegrinaggio Saigoku 33 Kannon, un viaggio per completare il cammino di vita che continua da più di 1300 anni."
