Campanario ｜ Lista de Patrimonio Cultural ｜ Museo del Patrimonio Cultural del Templo Miidera ｜ Templo Miidera, el Templo Principal de la Secta Budista Tendaijimon

TEXT
READER

Este edificio fue construido en 1602 por Dōchō, el administrador principal del Templo Miidera y miembro honorario de la familia imperial (jusangū). A diferencia de un campanario común, tiene un techo a dos aguas kirizuma, seis pilares y techo de corteza de ciprés, con paredes de tablones en la parte inferior y entramado en la parte superior de cada lado del edificio.
En el interior cuelga una enorme campana Bonsho conocida como “Campana de la tarde Mii”, una de las ocho vistas de la provincia de Ōmi (actual prefectura de Shiga). Está forjado en un estilo antiguo y se parece a la “campana de arrastre de Benkei”, que se dice Benkei arrastró desde Miidera hasta el monte Hiei. Es una de las tres campanas más famosas de Japón por su hermoso sonido. Muchos peregrinos visitan el templo en la víspera de Año Nuevo para escuchar el sonido de la campana en la noche mientras rezan por la buena fortuna para el nuevo año.

“administrador principal”

El título de la persona a cargo y representante del Templo Miidera. También se llama Mii-chōri o Jimon-chōri. Actualmente, se encuentra en su 163 ava generación desde que Chishō Daishi fue nombrado en el año 859. Chōri deriva originalmente de un nombre oficial de China.

“Dōchō (jusangū)”

Jusangū (miembro honorario de la familia imperial) Dōchō nació como el tercer hijo de Konoe Taneie, un Kanpaku (consejero principal del Emperador). Se convirtió en sacerdote en el Templo Miidera. Más tarde, se convirtió en Monzeki (sacerdote budista japonés de linaje aristocrático o imperial) en el Templo Shogoin, Chōri (administrador principal) del Templo Miidera y Monzeki del Templo Shōkōin. Toyotomi Hideyoshi confiaba tanto en él que fue nombrado sacerdote principal del Salón Daibutsuden (gran Salón del Buda) del Templo Hōkōji en Kyoto, fundado por Hideyoshi. Dōchō era bueno en poemas japoneses, literatura y caligrafía y era una persona culta representativa del período Momoyama. (1544-1608)

“dos aguas kirizuma”

Un techo con estructura a dos aguas. Además, en términos generales, el estilo arquitectónico de los edificios con tales techos. También se llama iraka-zukuri.

“techo de corteza de ciprés”

Es un techo que está hecho con un sistema en el que la corteza de ciprés se fija con clavos de bambú.

“ocho vistas de la provincia de Ōmi (actual prefectura de Shiga)”

Las ocho vistas panorámicas ubicadas en el sur del lago Biwa. Se inspiraron en las ocho vistas de Xiaoxiang en China. Incluyen lo siguiente: Nieve vespertina de Hira, Velas de regreso de Yabase, Luna de otoño de Ishiyama, Resplandor vespertino de Seta, Campana de la tarde Mii, Gansos salvajes que regresan a casa de Katata, Brisa clara de Awazu, Lluvia nocturna de Karasaki.

“Campana de la tarde Mii”

“campana Bonsho”

Se le llama Bonsho a la campana colgante que se usa en los templos, además de las campanas instrumentales antiguas de China. La mayoría se cuelga de un campanario y se hace sonar con un martillo de madera.

“campana de arrastre de Benkei”

“tres campanas más famosas de Japón”

A cada campana se le llama: “Templo Miidera de sonido” por su hermoso sonido de la campana, “Templo Byōdōin de forma” por su excelente figura y decoración, y "Templo Jingoji de la inscripción" porque los mejores literatos de ese momento proporcionaron el prefacio, la inscripción y la caligrafía. También se les llama las "tres campanas más grandes" que representan las campanas en Japón.

“sonido de la campana en la noche”

−: Período Momoyama
(1602, año 7 de la era Keichō)