Salón Kannon-dō ｜ Lista de Patrimonio Cultural ｜ Museo del Patrimonio Cultural del Templo Miidera ｜ Templo Miidera, el Templo Principal de la Secta Budista Tendaijimon

TEXT
READER

Esta es la decimocuarta parada de la peregrinación de Saigoku Kannon, una ruta que conecta treinta y tres templos dedicados a Kannon en el oeste de Japón. La sala se encuentra en un lugar pintoresco con vistas al lago Biwa y la ciudad de Ōtsu, que ha sido apreciados por escritores y artistas durante siglos.
El Salón Kannon-dō es un edificio central en la sección sur de los terrenos del templo. Según informe, se fundó en 1072 como un lugar para orar por la recuperación del emperador Gosanjō que en ese momento padecía una enfermedad. La sala se trasladó más tarde a su ubicación actual, pero se quemó y fue reconstruida en 1689. Su imagen principal es la estatua sentada de Nyoirin Kannon que ha sido designada propiedad cultural importante y solo está abierta al público una vez cada 33 años.
El edificio es una estructura masiva con techo de tejas que consta de la Sala Principal “Shōdō” que consagra la imagen principal y la Sala “Raidō” que sirve como un santuario exterior gejin. Estas salas están conectadas por un pasillo, que se llama ai-no-ma en japonés. Su interior muestra un hermoso diseño del período Genroku (1688-1704).

“peregrinación de Saigoku Kannon, una ruta que conecta 33 templos dedicados a Kannon en el oeste de Japón”

La ruta de peregrinación para adorar a Kannon visitando 33 templos budistas que abarcan la prefectura de Gifu y 6 prefecturas en la región de Kinki. Es la ruta de peregrinación más antigua de Japón y todavía es visitada por muchos fieles. Los registros más antiguos son los registros de peregrinaciones escritos en "Jimon-Kōso-ki" (registros de los sacerdotes de alto grado de la escuela Jimon) por Gyoson (1055-1135) y Kakuchu (1118-1177). Ambos fueron sacerdotes en el Templo Miidera en el período Heian (794-1185), y el Templo Miidera influyó mucho en la formación de la peregrinación de Saigoku Kannon, una ruta que conecta 33 templos dedicados a Kannon en el oeste de Japón. Desde el período Muromachi (1336-1573) en adelante, la peregrinación de Saigoku Kannon se hizo popular entre la gente. Además, se han establecido otras rutas de peregrinación llamadas "sitios sagrados copiados de Saigoku" en varias partes del país, como la peregrinación de 33 lugares sagrados de Bandō en la región de Kantō y la peregrinación de 34 lugares sagrados de Chichibu. En 2019 fue designado como un sitio del Patrimonio de Japón como "Un viaje de la actividad del fin de vida de Japón con 1300 años de historia: Peregrinaje de 33 Kannon de Saigoku".

“lago Biwa”

Este pintoresco lago de falla se encuentra en la parte central de la prefectura de Shiga. Es el lago más grande de Japón con una superficie de 670,3 kilómetros cuadrados. La superficie del lago está a 85 metros sobre el nivel del mar y la profundidad máxima es de 104 metros. Una amplia zona recibe agua, y tiene un gran valor de utilidad para el suministro de agua, riego, transporte, generación de energía, pesca, etc. En el lago hay islas como Oki-shima, Chikubu-shima, Take-shima y Okinoshiraishi. También llamado el mar de Ōmi y Nio-no-umi.

“sección sur de los terrenos del templo”

“emperador Gosanjō”

El emperador Gosanjō (1034-1073) fue el emperador que reinó a mediados del período Heian. El segundo príncipe del emperador Gosuzaku. Su nombre es Takahito. Suprimió el uso arbitrario del poder por parte del clan Fujiwara y fundó la oficina de registro para organizar las villas con el fin de poner fin al abuso político. (Reinó de 1068 a 1072)

“estatua sentada de Nyoirin Kannon”

La estatua tiene una cara y seis brazos. Está hecho con la técnica yosegi-zukuri (ensamblado con piezas de madera), con ojos tallados y cubierto con pan de oro sobre laca japonesa. Tiene una apariencia elegante y hermosa con su cara redondeada inclinada hacia la derecha, el dorso de los dedos de una mano derecha en su mejilla y su rodilla derecha levantada. Posteriormente se le añadió una gran corona calada en la cabeza y collares.

“Sala Principal "Shōdō" y la Sala "Raidō" que sirve como un santuario exterior gejin, están conectadas por un pasillo llamado ai-no-ma.”

“techo de tejas”

Es un método de cubierta que se colocan alternaivamente dos tipos de tejas, tejas cóncavas y tejas convexas. Este método tiene una larga historia que se ha utilizado desde que se construyó el Templo Asukadera, el primer templo a gran escala en Japón a finales del siglo VI.

−: Período Edo
(1689, año 2 de la era Genroku)