TEXT
READER

La Puerta Karamon es la puerta central con techos de corteza de ciprés que se encuentra frente al Salón Daishidō. Fue construido junto con el Salón Daishidō, durante las renovaciones de la era Keichō (1596-1615).
Es una puerta mukaikaramon que presenta dos frontones ondulados karahafu en la parte delatera y trasera de la puerta. Los pilares principales son prismas ampliamente biselados y en las puertas que se abren a ambos lados están colgados paneles de madera llamado sankarato. La parte superior de sankarato está hecha en forma de rejilla vertical llamada renji, mientras que la parte inferior está hecha en forma de X llamada tasukizan. La forma de la tabla central con forma de entrepierna itakaerumata y otros aspectos únicos del diseño son característicos del período Momoyama (1573-1600).
Las tejas con cara de león shishiguchi en la puerta fueron renovadas durante las reparaciones en 1674. Estas tejas conservan la marca de Nishimura Hanbe Masateru, el hombre que inventó las tejas sangawara.

“techo de corteza de ciprés”

techo de corteza de ciprés

Es un techo que está hecho con un sistema en el que la corteza de ciprés se fija con clavos de bambú.

“karahafu”

karahafu

Un estilo único de techo con un hastial que fluye desde el centro superior con suaves curvas a izquierda y derecha.

“mukaikaramon”

mukaikaramon

Una puerta con frontones karahafu en el frente.

“prismas ampliamente biselados”

prismas ampliamente biselados

El biselado (mentori) es raspar los bordes en ángulo recto de un pilar de prisma. La forma más común para tomar la superficie es "kirimen" que se raspan las cuatro esquinas de un pilar de prisma en dirección de un ángulo de 45 grados. Basado en el ancho de un pilar, una forma de biselado grande se llama "omentori", el que se raspa solo un poco se llama "itomen" y con bordes en ángulo recto raspados ligeramente hacia adentro se llama "sumiiri".

“paneles de madera llamado sankarato”

paneles de madera llamado sankarato

Una puerta panelada con paneles delgados y celosías renji colocadas en pequeños marcos.

“rejilla vertical llamada renji”

rejilla vertical llamada renji

Rejillas de maderas delgadas que se colocan vertical u horizontalmente.

“tasukizan”

tasukizan

“Kaerumata”

Kaerumata

Es una parte cuyos lados se ensanchan hacia el fondo con curvas, como una rana que abre sus patas ("kaeru" significa rana y "mata" significa entrepierna) y está ubicada entre dos vigas de conexión. También se dice que su nombre se deriva de "karimata", forma de la punta de la flecha que se divide en dos.

“período Momoyama”

Una de las clasificaciones de períodos. Aproximadamente 20 años del período en que Toyotomi Hideyoshi tomó el poder a fines del siglo XVI. Para la historia del arte, entre el período Azuchi-Momoyama y el período Edo temprano es importante como período de transición de la edad media a la edad moderna. En particular, se ha desarrollado la construcción de magníficos castillos, palacios, templos y santuarios, así como pinturas decorativas en puertas corredizas de papel y mamparas dentro de esos edificios. Además, es notable el desarrollo de pinturas de género que muestran la vida cotidiana y la tecnología artesanal, como la cerámica, el trabajo de laca, el teñido y el tejido

“cara de león shishiguchi”

cara de león shishiguchi

Al igual que las tejas del extremo de la cresta de onigawara (tejas de la cresta con una cara de demonio), las tejas se colocan en ambos extremos del edificio para decorar los frontones. Aunque se llaman shishiguchi (shishi significa león en japonés), no tienen dibujada la cara del león, sino que consiste en una loseta cilínderica llamada kyōnomaki y aletas que se extienden hacia la izquierda y la derecha en la parte inferior.

“tejas sangawara”

tejas sangawara

Es un método que se utiliza solo un tipo de tejas, cuya sección transversal es corrugada. El método se inventó en el período Edo (1603-1868). También se le llamó teja simplificada porque era más económica en comparación con la teja utilizadas para techos de tejas formales. Actualmente, las casas adosadas tradicionales y los edificios residenciales cuentan con este tipo de tejas.

“marca de Nishimura Hanbe Masateru”

marca de Nishimura Hanbe Masateru
Período Momoyama