TEXT
READER

Der Haupteingang des Miidera-Tempels ist ein Torgebäude mit einer Zypressenrinde-Abdeckung. Es besteht aus drei Abschnitten mit der eigentlichen Toröffnung im mittleren Abschnitt. Dieser Stil ist im Japanischen als Sangen-Ikko bekannt. Ursprünglich befand sich das Tor im Jorakuji-Tempel in der heutigen Stadt Konan in der Präfektur Shiga, bevor es von Toyotomi Hideyoshi in die Burg Fushimi versetzt wurde. Tokugawa Ieyasu stiftete es im Jahr 1601 dem Miidera-Tempel.
Das Tor wurde 1452 erbaut und weist die für die Muromachi-Zeit (1336-1573) charakteristischen bogenförmigen Holzkomponenten und Dachkonsolen auf. Auf beiden Seiten des Tors sind Kongorikishi- (Nio-) Statuen aus dem Jahr 1457 zu sehen, die von der langen Geschichte des Tempels zeugen.

“Sangen-Ikko”

Sangen-Ikko

“Zypressenrinde-Abdeckung”

Zypressenrinde-Abdeckung

Un tetto realizzato attraverso una tecnica in cui la corteccia di cipresso è fissata con chiodi di bambù.

“Torgebäude”

Torgebäude

Un portale a due piani in cui solo il secondo piano è provvisto di tetto, mentre il primo piano è dotato di una struttura composta da fasce intrecciate in legno (koshigumi)

“Jorakuji-Tempel”

Un antico tempio della setta Tendai situato a Nishitera, città di Konan. Questa è anche la prima tappa del cammino di pellegrinaggio Omi Saikoku. Comunemente conosciuto come "Nishidera", il tempio fu fondato dal monaco Roben nel periodo Nara (710-794) ed accrebbe la sua prosperità come uno dei Cinquemila Templi del Monte Aboshiyama (Aboshiyama gosenbo). Il tempio vanta numerose proprietà culturali, tra cui la Sala Principale dove è venerato il Kannon seduto "dalle mille braccia", nascosto agli occhi del pubblico, e la pagoda a tre piani. Entrambi gli edifici sono designati come Tesoro Nazionale.

“Toyotomi Hideyoshi”

Un capo militare del periodo Azuchi-Momoyama. In principio servì Oda Nobunaga, ma quando questo morì durante lo scontro al Tempio Honnoji nel 1582, Hideyoshi si dichiarò suo successore, sconfiggendo i suoi nemici ed unificando la nazione. Nel 1583, Hideyoshi ordinò la costruzione del Castello di Osaka, una sfarzosa struttura di cinque piani sul lato esterno ed otto piani all'interno, che ben si addice ad un grande condottiero. Il periodo in cui Hideyoshi, anche designato con l'appellativo "Hotaiko", visse, fu quello in cui fiorì la lussuosa cultura Momoyama, caratterizzata dalla cerimonia del tè e dai dipinti della scuola Kano.

Mentre i rapporti tra Hideyoshi ed il Miidera erano generalmente positivi, nel 1595, durante i suoi ultimi anni, Hideyoshi emise improvvisamente un ordine di confisca di tutti i beni del tempio. In seguito alla morte di Hideyoshi nel 1598, il Miidera fu ricostituito dalla sua moglie legittima Kita no Mandokoro.

“Burg Fushimi”

La costruzione del castello fu ordinata da Toyotomi Hideyoshi a partire dal 1592. Il castello sorgeva sul monte Higashi Fushimiyama, nella città di Kyoto, distretto di Fushimi. Distrutto da un terremoto nel 1596, fu ricostruito presso il monte Kohata dove funse da blocco di controllo per l'ingresso a Kyoto. In seguito, il castello fu smantellato dallo shogunato di Edo ed alcune sue parti trasportate ai templi Daitokuji, Nishi Honganji, ed al santuario Toyokuni, dove si trovano ancora oggi.

“Tokugawa Ieyasu”

Tokugawa Ieyasu (1542–1616) fu il primo capo militare (shogun) del governo Tokugawa, in carica dal 1603 al 1605. In principio, Ieyasu si trovava al servizio di Imagawa Yoshimoto, ma in seguito si alleò con Oda Nobunaga, per poi riconciliarsi con Toyotomi Hideyoshi. Nel 1590, dopo aver ricevuto da Hideyoshi le otto province della regione del Kanto, Ieyasu entrò al Castello di Edo. Dopo la morte di Hideyoshi, si trasferì al Castello di Fushimi per governare. Alla battaglia di Sekigahara nel 1600 Ieyasu sconfisse Ishida Mitsunari ed altri, e nel 1603 fu nominato Seii Taishogun (grande generale) ed istituì lo shogunato di Edo. Poco dopo abdicò cedendo la posizione di shogun a Tokugawa Hidetada e per questo fu chiamato Ogosho (shogun in pensione). Tuttavia, anche dopo il suo ritiro a Sunpu, Ieyasu continuò a partecipare alla vita militare e politica. Sconfisse il clan di Toyotomi Hideyoshi all'assedio di Osaka nel 1616, fondando le basi di uno shogunato che durò 260 anni. Toshodaigongen è il suo nome postumo.

“bogenförmigen Holzkomponenten”

bogenförmigen Holzkomponenten

È un elemento architettonico che si colloca tra due assi orizzontali, i cui lati si aprono a destra e sinistra, ricordando una rana che apre le zampe ("kaeru" significa rana, e "mata" biforcazione). Altrimenti, tale nomenclatura viene fatta risalire alla parola karimata, un tipo di punta di freccia a forma biforcata.

“Dachkonsolen”

Dachkonsolen

Normalmente collocata nella parte superiore di una colonna, questa struttura ad incastro composta da blocchi e fasce sostiene la travatura. È anche chiamata tokyo o masugumi.

“Kongorikishi- (Nio-) Statuen ”

Kongorikishi- (Nio-) Statuen
Muromachi-Zeit (4. Jahr der Hōtoku-Ära, 1452)