TEXT
READER

أقام هذا البناء دوتشو (المدير الرئيسي (تشوري) على معبد ميئديرا والعضو الفخري بأسرة جوسانغو الإمبراطورية) عام 1602 ميلاديًا ( العام السابع من حكم كيتشووا). هذا البرج يختلف عن أبراج الجرس المعتادة، فهو يحتوي على كيريزوما (سقف خشبي جملوني)، وستة أعمدة. مسقوفة بلحاء خشب السرو، والجدران خشبية في الجزء السفلي وشبكية في الجزء العلوي من كل جانب من جوانب المبنى.
يشتهر هذا البرج بجرس المعبد الذي يتدلى من سقفه ويعرف هذا الجرس ب(جرس ميئي الليلي). وهو واحد من الثمان مشاهد الرئيسية في مقاطعة اومي (محافظة شيغا الحالية). صُنع هذا الجرس على طراز أجراس أقدم من عصره وهو يشبه "جرس بينكيه هيكيزوري"، الذي يُقال إن موساشيبو بينكيه قد جره من معبد ميئديرا على طول الطريق حتى جبل هيئي. صوته الجميل جعله واحدًا من أشهر ثلاث أجراس في اليابان. كل عام يتوجه العديد من الزوارإلى المعبد في عشية رأس السنة الجديدة لسماع قرع الجرس في الليل أثناء الصلاة من أجل الحظ السعيد في العام المقبل.

“المدير الرئيسي (تشوري)”

المسمى الوظيفي لمدير معبد ميئديرا وممثله. ويُطلق عليه أيضًا اسم مييتشوري أو جيمون تشوري. والموجود حاليًا هو رقم 163. وقد تقلد تشيشو دايشي هذا المنصب عام 859. ووظيفة تشوري في أصلها مشتقة من مسمى صيني رسمي.

“دوتشو(جوسانغو)”

دوتشو (1544-1608) هو الابن الثالث لعائلة كونوئيه تانيئيه - الذي شغل منصب كانباكو (المستشار الرئيسي للإمبراطور). التحق بمعبد ميئديرا وأصبح كاهنًا به، ثم أصبح مونزيكي (كبير الكهنة في المعابد البوذية وينتمي إلى عائلات النبلاء أو يكون من نسل عائلة الإمبراطور) في معبد شوغوئين. ثم أصبح تشوري (مدير رئيسي) لمعبد ميئديرا ومونزيكي لمعبد شوكوئين. كان تويوتومي هيديوشي يثق به خصوصًا إلى درجة كبيرة جعلته ينصبه ككاهن رئيسي لقاعة دايبوتسودين (قاعة بوذا الأعظم) في معبد هوكوجي والذي أنشأه هيديوشي بكيوتو.
كان دوتشو شخصًا مثقفًا تتمثل فيه ثقافة عصر موموياما، موهوبًا في الشعر والأدب وفن الخط الياباني.

“كيريزوما (سقف خشبي جملوني)”

كيريزوما (سقف خشبي جملوني)

هو بشكل عام طراز المعمار الخاص ببناء السطح الجملوني الشكل. ويُطلق عليه أيضًا ايراكا زوكوري.

“الثمان مشاهد الرئيسية في مقاطعة أومي”

تقع تلك المشاهد الثمان جنوب بحيرة بيوا. وهي مستلهمة من الثمان مشاهد الموجودة في شاوشيانج بالصين. وتتضمن مايلي: ثلوج الليل في هيرا، المراكب الشراعية العائدة في ياباسيه، قمر الخريف في ايشيياما، وهج الليل في سيتا، جرس الليل في ميئديرا، الأوز البري العائد لدياره في كاتاتا. الرياح النقية في أوازو وأمطار الليل في كاراساكي.

“جرس ميئيه الليلي”

جرس ميئيه الليلي

“جرس المعبد”

جرس المعبد

هو جرس معلق يُستخدم في المعابد ويسمي بونشو، وهومختلف عن الأجراس الصينية التي تُعد من الآلات الموسيقية. غالبًا مايكون معلقًا في برج خاص بالأجراس ويتم قرعه بمطرقة أجراس خشبية.

“"جرس بينكيه هيكيزوري"”

جرس بينكيه هيكيزوري

“أشهرثلاث أجراس في اليابان”

الجرس الأول يُطلق عليه (صوت معبد ميئديرا) نظرًا لجمال صوته. والثاني يُطلق عليه (شكل معبد بيودوئين) وهذا لروعة شكله والديكور الخاص به. أما الثالث فيُطلق عليه (نقوش كتابة معبد جينغوجي) نظرًا لأن كبار رجال الأدب هم من كتبوا مقدمته ونقشوها ورسموها بفن الخط الياباني في هذا العصر . ويُطلق على هذه الأجراس " الثلاث أجراس الأعظم" التي تمثل أجراس اليابان.

“قرع الجرس في الليل أثناء الصلاة من أجل الحظ السعيد في العام المقبل.”

قرع الجرس في الليل أثناء الصلاة من أجل الحظ السعيد في العام المقبل.
ينتمي إلى عصر موموياما (العام السابع من حكم كيتشووا) 1602 ميلاديًا