TEXT
READER

Колокольня была построена Дотё, главным монахом храма Мии-дэра, который был почётным членом императорского двора (дзюсангу). Эта постройка отличается от обычных колоколен. Она установлена на шести столбах, снизу по окружности закрыта дощатой перегородкой, сверху которой установлена решётка. Крыша её сделана в архитектурном стиле киридзума-дзукури из коры кипариса.
Внутри колокольни подвешен огромный храмовый колокол, который под названием «колокол храма Мии-дэра» известен как один из так называемых восьми лучших видов провинции Оми. Он выполнен по образу колокола «Бэнкей но хикидзури ганэ» и хорошо передаёт старый стиль. За красоту звука его считают одним из трёх известнейших храмовых колоколов Японии. Каждый Новый год, в ночь на 31 декабря, когда бьют колокола, много людей посещают храм для поклонения с пожеланием счастья в новом году.

“главным монахом”

Главный монах в храме Мии-дэра, выполняющий роль управлющего. Название должности главы храма. Другое название - Мии-тёри или Дзимон-тёри. Впервые на должность тёри вступил Тисё Дайси. В настоящее время это уже 163 поколение. Это официальное название титула пришедшее из Китая.

“Дотё”

Дзюнсангу (почётный член императорского двора) Дотё (1544-1608 года) был третим сыном в семье Коноэ Танэие Кампаку (главный советник при императорском дворе). Поступив в храм Мии-дэра занимал должность Мондзэки (должность при храме, на которую вступают только принцы и потомки знатных родов) в храме Сёго-ин, тёри (главный монах, выполняющий роль управляющего) при Мии-дэра, и Мондзэки при храме Сёко-ин. Он находился на особом доверии у Тоётоми Хидэёси, который поручил ему пост главного настоятеля в холле Большого Будды (Дайбуцу-дэн) храма Хоко-дзи в Киото, построенного им. К тому же он был ярким представителем культурной личности периода Момояма, хорошо знакомым с японскими стихотворениями-песнями вака и каллиграфией.

“архитектурном стиле киридзума-дзукури”

архитектурном стиле киридзума-дзукури

Крыша в архитектурном стиле киридзума-дзукури, двускатная крыша. В более широком понятии вид здания с такой крышей. Другое название ирака-дзукури.

“коры кипариса”

коры кипариса

Крыша, покрытая корой кипариса, слои которого скреплены бамбуковыми гвоздями.

“восьми лучших видов провинции Оми”

Восемь самых примечательных видов в южной части озера Бива. Они выбраны в подражание пейзажам "Восемь видов рек Сяо и Сян" в Китае. Включают в себя Вечерний снег в горах Хира; Лодки, возвращающиеся в Ябасэ; Осенняя луна в Исияма; Закат на реке Сэта; Колокол в Мии-дэра; Гуси, устремившиеся в Катада; Разгоняющий тучи ветер в Авадзу; Ночной дождь в Карасаки.

“колокол храма Мии-дэра”

колокол храма Мии-дэра

“храмовый колокол”

храмовый колокол

Это название, которое помогает отличить висячий колокол в буддийском храме от старинного музыкального китайского колокола. Обычно храмовый колокол подвешивают в колокольне и звонят, ударяя по нему бревном.

“Бэнкей но хикидзури ганэ”

Бэнкей но хикидзури ганэ

“трёх известнейших храмовых колоколов Японии”

Это три колокола, один из которых за красоту звука назавают "Звуки храма Мии-дэра", второй, за превосходную декоративную форму - "Образ храма Бёдо-ин" , а на третем выгравированы предисловия к японским стихотвориниям-песням, надписи и каллиграфия знаменитых литераторы того времени, поэтому его называют "Роспись храма Дзинго-дзи". Другое название этих колоколов "Три уникальных колокола".

“в ночь на 31 декабря, когда бьют колокола”

в ночь на 31 декабря, когда бьют колокола
Период Момояма (7 год эры Кэйтё,1602)